プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あいそ【愛想】
❶〔人当たりのよいこと〕amiability；〔お世辞〕a compliment ⇒おあいそ（お愛想）①
愛想のよい〔気立てがよくやさしい
〕amiable／〔好意的で気やすく話せる〕affable／〔交際好きな〕sociable
愛想のよい店員
an amiable [a friendly] clerk
愛想よく話しかけてきた
He spoke to me pleasantly.
愛想の悪い
〔冷たい〕cold／〔交際ぎらいな〕unsociable／〔客扱いの悪い〕inhospitable
愛想のない顔
a sullen face
愛想のない返事をする
reply curtly
❷〔もてなし〕
なんの愛想もございません
There's [We have] nothing to entertain you with.（▼英語ではこういうことは普通言わない）
愛想が尽きる
お前には愛想が尽きた
I've run out of patience with you!／《口》 I'm fed up with you!
愛想を尽かす
彼はついに妻に愛想を尽かされた
His wife finally washed her hands of him.
愛想尽かし
spiteful words [acts] intended to 「drive a person away [alienate a person/《俗》 turn a person off]
愛想笑い
「a put-on [an insincere/a forced] smile（▼forcedは無理に作り笑いをするとき）
愛想笑いをする smile ingratiatingly