プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つつましい【▲慎ましい】
❶〔控え目の〕modest, humble（▼卑下の気持ちを含むこともある）；〔遠慮がちの〕reserved
彼は話しぶり，振る舞いがたいへんつつましい
He is modest in speech and behavior.
彼はつつましく先生の後に立っていた
He stood modestly behind his teacher.
少女たちは先生の言うことをつつましく聴いていた
The girls were listening to their teacher respectfully.
❷〔質素な〕frugal
つつましい食事［生活］
a frugal [simple] meal [way of life]
その女性はつつましい身なりをしていた
The woman was plainly dressed.
一家はつつましく暮らしていた
The family was living in humble circumstances.