プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
にくにくしい【憎憎しい】
hateful
憎々しい態度で
in a hateful [detestable] manner
憎々しい口の利き方
「an insolent [a malicious] way of speaking（▼insolentは「横柄な」，maliciousは「悪意のある」）
捕虜は自分を捕らえた相手を憎々しげに見返した
The prisoner looked back with rancor [loathing] at his captors.