プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とうひょう【投票】
〔投票すること〕voting；〔一回の投票〕a vote；〔個々の票〕a vote, a ballot
投票する vote
記名［無記名］投票
「an open [a secret] vote [ballot]
不在者投票
an absentee vote [ballot]
決選投票
a final vote
信任［不信任］投票
a vote of confidence [nonconfidence]
無効投票
an invalid vote
単記［連記］投票
a single [plural] ballot
国民投票
〔議会を通過した法案などの賛否を問う〕a (national) referendum ((複 -da，～s))／〔国家の重要問題に関する〕a plebiscite
歌手の人気投票を行う
take a vote on who is the most popular singer
投票は６時からだ
Voting begins at 6 o'clock.
明日投票に行きますか
Are you going 「to the polls [to vote] tomorrow?
この好天でたくさんの人が投票に訪れた
The good weather resulted in a large turnout at the polls.
その件は来週の会議で投票を行います
We will 「take a vote [vote] on the issue at next week's meeting.
その問題は投票にかけるべきだ
The question should be put to a vote.
彼の得票は総投票数の１割に満たなかった
He polled less than a tenth of the (total) votes cast.
投票の結果250対200で法案は可決された
The bill carried 「250 votes [by a vote of 250] to 200.
投票のやり直しを要求する
demand a fresh vote
新しい法王は３回目の投票で決まった
A new pope was elected on the third ballot.
だれがリーダーになるかは投票で決めよう
Let's 「decide by a vote [vote on] who should be the leader.
新法案は投票で否決された
The new bill was voted down.
その投票は無効だった
That vote was invalid.
投票を数える人
a vote counter [teller]
革新候補に投票するつもりだ
I intend to vote [cast my ballot] for the reform candidate.
彼らはその動議に賛成［反対］投票した
They voted for [against] the motion.
投票依頼
canvassing
投票依頼をする canvass
投票権
the right to vote; the vote；《文》 suffrage
私は委員会で投票権は持っていない
I am not a voting member of the committee.
投票者
a voter
投票所
a polling place [station], the polls（▼通例複数形）
投票立会人
an official observer [monitor] at a polling station
投票箱
a ballot box
投票日
election day
投票用紙
a ballot; a voting slip
投票率
voter turnout; the turnout rate
高い［低い］投票率
a heavy [light] vote
知事選の投票率は高［低］かった
There was a heavy [light] turnout (at the polls) for the gubernatorial election.
投票率が低いと組織票を持つ政党に有利だ
A low turnout is advantageous to a party with organized votes.