プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
すいそく【推測】
a guess；《文》 (a) surmise
推測する suppose ((that))；guess ((that))；《文》 infer；《文》 surmise；《文》 conjecture（▼supposeは事実だろうと考える．guessは当てずっぽうで推量する．inferは何かに基づいて推量する．surmiseはこれが妥当なところだと推量する．conjectureは確実な情報なしで推量する）
これは単に推測に過ぎない
This is mere guesswork.／This is a mere conjecture.
あなたの推測は当たって［はずれて］いる
You guessed right [wrong].／You are right [wrong] in your conjecture.
推測だけで結論を出してはいけない
You must not form a conclusion merely by guessing.
君は事実によらず推測で言っているのだ
What you say is based on supposition, not on fact.
これらの資料からその日，大地震があった事が推測できよう
It may be inferred from these data that there was a strong earthquake on that day.
訛りから彼はフランス人だと推測した
I guessed [《文》 surmised] from his accent that he was French.