プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
つまむ【▲摘む・▲撮む】
I
1 〔指先で挟んで持つ〕pinch; 〔つまんで取る〕pick
- 彼はケーキを指でつまんで食べた
He ate the cake with his fingers. - 鼻をつまんで薬を飲み込んだ
I held my nose and swallowed the medicine.
2 〔取って食べる〕
- どうぞおつまみください
Please help yourself to it. - 気に入るかどうかちょっとつまんでみたら?
Why don't you 「try a bit [take a pinch] of it to see if you like it or not?
II 〔要点を取り出す〕
- 要点をつまんで説明します
Let me give you 「a summary [the gist] of it.
つむ【摘む】
pick; 〔集める〕gather⇒つみとる(摘み取る)
- 花［いちご／茶］を摘む
pick flowers [strawberries／tea] - 花を摘みに行く
go gathering flowers - ばらのつぼみを摘んではいけない
Don't pull the buds off the rose bushes. - 母親は構い過ぎて子供の独立心の芽を摘んでしまった
The mother pampered her child and nipped his spirit of independence in the bud.