旗色

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

はたいろ【旗色】

〔戦いの成り行き〕the tide of war; 〔勝算〕odds; 〔形勢〕the outlook

• 彼らの旗色は悪かった［よかった］
  The tide of the war was 「going against them [in their favor].／〔試合などで〕Chances [The odds] were 「against them [in their favor].
• 我々の旗色が悪くなると彼は寝返った
  When the situation [outlook] became unfavorable, he betrayed us.
• さしあたり旗色を見ていることにしよう
  Let's sit on the fence for the present.

出典｜小学館