根無し草

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ねなしぐさ【根無し草】

&fRoman1;〔浮き草〕a duckweed; a floating weed

&fRoman2;〔安住出来ないこと〕

彼は一生根無し草で終わってしまった
He remained a rootless [homeless] wanderer [drifter] all his life.

彼は職を転々としている根無し草だ
He is a job-hopper.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」