歪み

日本語の解説|歪みとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

ゆがみ【×歪み】

&fRoman1;〔ひずみ〕a warp; (a) distortion

板のゆがみ
a warp in a board

この建て物はゆがみがひどい
This building leans badly.

テレビ画面のゆがみ
distortion of images on the TV screen

ゆがみを矯正した
He corrected [eliminated] the distortion.

&fRoman2;〔正しくないこと〕

彼の性格のゆがみは治りそうもない
There seems to be no way to straighten out the kinks in his character.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む