プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はぐるま【歯車】
❶〔機械〕a gear(wheel); a cogwheel
歯車の歯
a cog
機械の歯車がかみ合っている［かみ合っていない］
The gears of the machine are [are not] properly engaged.
❷〔組織の〕
この会社では僕は歯車のひとつにすぎない
As far as this company is concerned, I am just another cog in the machine.
歯車がかみ合わない
私たちは何となく歯車がかみ合わない
Somehow our personalities don't mesh.
歯車が狂う
恋人が死んで以来彼女の人生の歯車が狂ってしまったようだ
Her life seems to have gone wrong [awry] since her boyfriend died.