プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
よごす【汚す】
&fRoman1;
❶〔汚くする〕soil
新しい服を汚してしまった
I got my new dress dirty.
子供が汚い手でテーブル掛けを汚してしまった
The child soiled the tablecloth with his dirty hands.
❷〔汚染する〕pollute
たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚した
Many factories were built and their waste polluted the river.
&fRoman2;〔けがす〕
それでは父の名を汚すことになる
That would 「disgrace my father [stain my father's name/《文》 sully my father's reputation].
彼は自分の手を汚そうとはしないよ
He won't get his own hands dirty.
けがす【汚す】
&fRoman1;〔よごす〕dirty; soil；《文》 sully
子供の純真な心を汚す
sully a child's innocent heart
&fRoman2;
❶〔名誉などを〕disgrace; dishonor，《英》 dishonour
家名を汚す
disgrace the family name／bring disgrace on one's family
名声を汚す
sully one's reputation
❷〔女性を辱める〕rape；《文》 violate
❸〔謙遜の気持ちで〕
委員会の末席を汚している
(I'm not very useful, but) I am a member of the committee.（▼英語ではこのような謙遜した言い方はしない）
私だって芸術家の末席を汚す者だ
I am an artist, if a humble one.