プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なく【泣く】
❶〔声を出して〕cry；〔涙を流して〕shed tears，《文》 weep；〔すすり泣く〕sob；〔泣きじゃくる〕blubber；〔泣き悲しむ〕wail，《文》 lament；〔子供がめそめそ泣く〕whimper；〔べそをかく〕be ready to cry
痛くて［うれしくて］泣く
cry 「in pain [for joy]
泣きながら言う
sob out ((one's story))
子供は医者の前で泣きわめいた
The child howled [screamed] in front of the doctor.
泣くのをこらえる
「gulp down [hold back] one's tears
泣きたいだけ泣きなさい
Have a good (long) cry.／Weep to your heart's content.
お金を落として泣きたくなった
I felt like crying when I discovered I had lost the money.
行かないで，と泣いて頼んだ
I begged him in tears not to go.
その話を聞いて泣かない者はない
No one can listen to the story with dry eyes.
❷〔つらい思いをする〕
大学を中退したら後で泣くことになるよ［お母さんが泣くよ］
「You will regret it later [Your mother will be grieved] if you drop out of college.
❸〔無理に我慢する〕
この金額で泣いてくれませんか
Can't you let me have it at this price?
これ以上は泣けませんよ
We can't bring our price down any lower.
泣いても笑っても
泣いても笑ってもあと１日で今年は終わり
Like it or not, there's only one day left in the old year.
泣く子と地頭には勝てぬ
There's no arguing with the lord of a manor or a crying child.
泣く子も黙る
It's fearful enough to silence a crying child.
泣く泣く
泣く泣く同意した
I agreed against my will.