プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ちゅうい【注意】
❶〔気を付けること〕attention
注意する pay attention ((to))；give heed ((to))
彼は他人の言うことに注意を払わない
He 「takes no heed of [gives no heed to/pays no attention to] what others say.
注意を引く
attract attention
勉強に注意を集中しなさい
You must concentrate [focus] on your study.
仕事から注意をそらすな
Don't take your mind off your work.／Keep your mind on your work.
人の注意を促す
call a person's attention ((to))
新しい事態に対して彼の注意を促した
I brought the new situation to his notice.
仕事に対して注意深くなければいけない
You must be attentive to your work.
❷〔用心〕care
水をこぼさないよう注意しなさい
Be careful not to spill the water.
車に注意しなさい
「Look out [《米》 Watch out] for cars.
彼は健康に注意している
He takes care of himself [his health].
注意してした仕事
a careful piece of work
言葉遣いにはもっと注意しなさい
Be more careful 「about your language [in your choice of words].
❸〔忠告〕advice ((about))；〔警告〕a warning ((against))
ちょっと注意しておいた
I gave him a piece of advice.
たばこを吸い過ぎないよう注意した
I warned him against smoking too much.
彼らは私の注意を守った［無視した］
They heeded [disregarded] my warning.
注意書き
〔注釈〕notes；〔指図〕instructions
使用上の注意書きをよく読んでからお使いください
Please read the instructions before use.
注意欠陥多動性障害
attention-deficit hyperactivity disorder ((略 ADHD))
注意散漫
注意散漫な inattentive
注意事項
matters that require attention; N.B.（▼nota bene「注意せよ」の略）
注意信号
a warning signal
注意人物
a person on a blacklist; a dangerous person; a person to be watched
注意報
an advisory
強風注意報
a gale advisory
波浪注意報が大島に出ている
A high waves advisory is in force for Oshima.
注意力
attentiveness
注意力が必要だ
You need to be able to concentrate.