火

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ひ【火】

❶〔ほのお〕(a) fire ⇒ほのお（炎）

火を起こす
make [build] a fire

火を消す
put out a fire

炭の火
a charcoal fire

納屋に火を付けた
He set fire to the barn.／He set the barn on fire.

スカートに火が付いた
Her skirt caught fire.

暖炉の火をかき立てた
He 「stirred up [poked at] the fire in the fireplace.

こっちに来て火にあたりなさい
Come here and warm yourself at [by] the fire.

手を火にかざして暖めた
He warmed his hands over the fire.

❷〔炭火〕

火鉢に火をつぐ
add charcoal to the fire in a brazier

❸〔たばこの火〕

たばこに火を付ける
light a cigarette

火を貸していただけませんか
May I have a light?／Could you give me a light?

❹〔火事〕a fire

火は彼の部屋から出た
The fire started in his room.

火は町の３分の１をひとなめにした
The flames swept through one-third of the town in no time.

町は一面火の海だった
The whole town was in flames.

火の用心をする
be careful with fire／take precautions against fire

❺〔熱〕heat

火の気のない部屋
an unheated room

食べる前にシチューにもう一度火を通した
I heated the stew before I ate it.

この肉はよく火が通っている［いない］
This meat is 「well done [not well enough done/only half cooked].

火が消えたよう

シーズンオフの観光地は火が消えたようにさびれている
Tourist resorts are quite deserted in the off-season.

子供たちがいなくなったら家の中は火が消えたようだ
Since the children left, life seems to have gone out of the house.

火が付く

両国の領土問題に火が付いて戦争になった
The territorial dispute between the two countries flared into a war.

火が出る

柱にぶつかったとき目から火が出た
I saw stars when I ran into the pillar.

火が出るよう

恥ずかしくて顔から火が出るようだった
「I blushed [My face burned] with shame.

火に油を注ぐ

彼の仲裁はかえって火に油を注ぐようなものだった
He tried to mediate, but, in fact, he ended up adding fuel to the flames.

火の［が］付いたよう

赤ん坊が火の付いたように泣き出した
The baby began to cry hysterically.

会場は火の付いたような大騒ぎになった
The hall was thrown into a tremendous uproar.

火のない所に煙は立たぬ

There is no smoke without fire.

火を付ける

暴動に火を付けたのはだれだ
Who instigated the riot?

火を吹く

鬱積(うっせき)していた怒りがついに火を吹いた
At last his pent-up fury exploded.

火を見るより明らか

彼の無実は火を見るよりも明らかである
His innocence is as clear as day.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」