プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
くすぶる【×燻る】
&fRoman1;
❶〔いぶる〕smolder，《英》 smoulder；〔煙を出す〕smoke
生材がくすぶって燃えつかない
Green wood smolders and will not burn.
火がくすぶっている
The fire is smoking.
❷〔すすける〕become sooty
くすぶった天井
a sooty [smoke-stained] ceiling
&fRoman2;
❶〔発展・活動しない〕
彼は下積みでくすぶっている
He is still an obscure underling.／He is getting nowhere.
しばらく田舎でくすぶっていた
He stayed in the country doing nothing for some time.
一日中家にくすぶっていてはだめだ
You shouldn't stay indoors [at home] all day long looking so glum.
❷〔問題などが解決しないままでいる〕
党内にくすぶっている派閥争い
factional strife smoldering within the party
心の中に怒りがくすぶっていた
Anger smoldered in her heart.
いぶる【×燻る】
smoke; smolder，《英》 smoulder ⇒くすぶる（燻る）
生木がいぶって煙い
The green wood in the fire is smoldering and suffocating us.
くゆる【×燻る】
〔煙が出る〕smoke；〔くすぶる〕smolder，《英》 smoulder