プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とくべつ【特別】
特別な［の］ 〔それだけのための〕special；〔格別な〕particular
特別に 〔それだけのために〕specially；〔とりわけ〕especially, particularly；〔例外的に〕exceptionally；〔いつもと異なって〕unusually；〔異例に〕extraordinarily
誕生日には何も特別なことはしません
I do nothing special [in particular] on my birthday.
特別な注意を払う必要がある
This needs (e)special attention.（▼形容詞のespecialは文語的）
この服は特別にあつらえたものだ
This suit was (specially) made to order.
彼は特別信用のおける人物だ
He is an especially reliable person.
ただ今特別申し上げることはありません
I have nothing in particular to say at the moment.
あの人の声は特別大きい
His voice is exceptionally loud.
今年の冬は特別寒い
It is unusually cold this winter.
異郷での最初の１週間は特別長く感じられた
I felt my first week in the strange country extraordinarily long.
特別扱い
彼はだれも特別扱いしない
He doesn't give anyone special treatment.／He does not make exceptions of anyone.
特別委員
an extraordinary member of a committee
特別委員会
an ad hoc committee; 「a special [an interim] committee
特別運賃
a special rate
特別会員
a special [honorary] member ((of a club))
特別会計
a special account
特別機
首相の特別機
the Prime Minister's plane
特別急行
特別給付
a fringe benefit
特別行政区
〔中国の〕a Special Administrative Region ((略 SAR))
特別区
a special ward
特別権限
〔裁判の〕special jurisdiction
特別国会
「an extraordinary [a special] session of the Diet
特別号
スミス博士追悼特別号
a special number [issue] in memory of Dr. Smith
特別抗告
a special complaint
特別市
a special municipality
特別職
special government service; a special position in Government service
特別仕様
特別仕様の車
a special edition car [automobile]
特別席
a special seat
特別措置
special measures
特別待遇
special treatment
特別手当
「an extra [a special] allowance
特別配当
a special dividend
特別配当金
〔有価証券の〕a bonus dividend
特別背任
aggravated breach of trust
特別番組
a special program
特別引出し権
special drawing rights ((略 SDRs))
特別弁護人
special counsel
特別法
a special law
特別養護老人ホーム
a nursing home (offering care to elderly people with serious disabilities)
彼は特別養護老人ホームに入った
He entered a home for elderly people requiring special care.
特別予算
a special budget; an extraordinary budget
特別料金
〔割増しの〕an extra charge；〔割引きの〕a specially reduced charge
特別列車
a special train