猫

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ねこ【猫】

a cat；〔愛称〕a pussy (cat)

雄猫
a tom(cat)

雌猫
a tabby cat

子猫
a kitten／〔幼児語〕a kitty

のら猫
an alley cat

ペルシア［シャム］猫
a Persian [Siamese] cat

ぶち［しま］猫
a mottled [tabby] cat

三毛猫
a tortoiseshell cat

山猫
a wild cat／a lynx

猫の（ような）
feline [fíːlain]

猫が鳴いた
A cat mewed [meowed/miaowed].

盛りのついた猫が鳴いている
A cat 「in mating season [in heat] is caterwauling.（▼in heatは雌の場合）

猫がのどを鳴らしている
The cat is purring.

猫が顔を洗っている
The cat is washing [licking] its face.

猫が丸くなって寝ていた
The cat was curled up asleep.

猫がのびをした
The cat 「arched its back [stretched itself].

猫はなかなか死なない
A cat has nine lives.

この子は今日は借りてきた猫のようだ
This child is as gentle as a lamb today.

猫にかつおぶし

猫にかつおぶしと言ったところだ
It is like 「trusting a cat with milk [setting a fox to keep geese].

猫に小判

それじゃ猫に小判だ
It is like casting pearls before swine.

猫の子一匹居ない

通りには猫の子一匹もいなかった
Not a soul was seen on the street.／There was no sign of life on the street.

猫の手も借りたい

猫の手も借りたいくらいだ
We are so busy we'll take any help we can get.

猫の額

猫の額ほどの地所
a tiny plot／a plot of land about the size of a handkerchief

猫の目

彼女の気分は猫の目のように変わる
Her moods change 「in the twinkling of an eye [like a chameleon's color].

猫もしゃくしも

このごろは猫もしゃくしも携帯電話を持っている
These days「everybody and his brother [every Tom, Dick and Harry] has a cellphone.（▼動詞は単数形）

猫を被る

⇒ねこかぶり（猫被り）

猫をかぶっている
〔本性を隠す〕He is hiding his claws.／〔知らないふり〕He is putting on an air of innocence.

ネコ科

the cat family

ネコ科の動物
a felid [fíːlid]

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」