生温い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なまぬるい【生^▲温い】

&fRoman1;〔温度が〕barely warm；〔主に液体の温度が〕lukewarm, tepid；〔変に温かい〕uncomfortably [unpleasantly] warm

なまぬるい湯
lukewarm [tepid] water

なまぬるい風
an uncomfortably warm breeze

&fRoman2;〔てぬるい〕

あんななまぬるいやり方ではだめだ
That's too mild a method to have any effect.

彼らにはそんななまぬるい処置は通用しない
Such halfway measures won't have any effect on them.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」