生粋

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

きっすい【生粋】

きっすいの江戸っ子
a native Edokko [Tokyoite]

きっすいのロンドンっ子
a true Londoner／a Londoner born and bred／〔下町の〕a Cockney

彼はきっすいの大工だ
He is 「every inch a carpenter [a dyed-in-the-wool carpenter].

彼はきっすいの軍人［外交官］だ
He is a 「military man [diplomat] to the very marrow of his bones.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」