プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ばん【番】
❶〔順番〕order
右から４番目の席
the fourth seat from the right
「彼はクラスで何番だい」「２番だ」
“Where does he rank in his class? ”“He ranks second.”
彼女は何番目に歌いますか
How many people sing before she does?
番を狂わせる
upset [disturb] the order
❷〔事をする番〕one's turn
今度はだれが話す番ですか
Who is the next speaker?
今度は僕の読む番だ
It's my turn to read now.
❸〔番号〕a number ((略 No.))
登録番号は824番だ
My registration number is 824.
「お宅の電話は何番ですか」「230の5211番です」
“What is your telephone number?”“230-5211.”（▼two three oh [zero], five two one oneと読む）
終列車は２番ホームから出る
The last train will depart from Platform No. 2.
❹〔見張り〕watch；〔番人〕a keeper
玄関番
a doorkeeper
電話番
a person on phone duty
夜の番の者
(those on) the night shift
火［泥棒］の番をする
watch [keep watch] against fires [thieves]
私がいない間，店［このかばん］の番をしていてください
Please 「tend the store [keep an eye on this bag] while I'm away.
彼が逃げないように厳重に番をしなさい
Keep him under close guard so he can't run away.
❺〔試合，ゲーム〕 ⇒しあい（試合）
３番勝負
a three-game match／〔トランプで，ブリッジなどの〕a rubber
チェスを一番やろう
Let's play a game of chess.
最後の一番を残すだけとなった
There is only one game [bout] left.
番小屋
a guardhouse; a sentry box
つがい【▲番】
〔一対〕a pair ((of parakeets))