プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
やまい【病】
&fRoman1;〔病気〕illness；〔特定の病気〕a disease
病の床にふす
be ill in bed
彼は病を押して会議に出席した
He attended the meeting in spite of his illness.
不治の病に冒されている
He has an incurable disease.
&fRoman2;〔悪癖〕a bad habit
彼には人の物を取る病がある
He is light-fingered [a kleptomaniac].
彼の病も改まった
He has cured himself of his bad habit.
病膏肓(こうこう)に入る
彼は病こうこうに入っている
〔病気が〕He is so seriously ill that recovery will be difficult. ⇒やみつき（病み付き）
君の人間嫌いは病こうこうに入っているよ
You are an incurable [incorrigible] misanthrope.
病は気から
Illness arises from sickness of the spirit.／Most illness is psychosomatic (in origin).