プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
なおし【直し】
1 〔訂正〕(a) correction
- 直しの多い原稿
a manuscript full of corrections
2 〔修繕〕mending; repair(s)
- 靴直し〔人〕
a shoe repairman／((英)) a shoe repairer／((英)) a cobbler - 靴は直しに出しました
I have taken my shoes to be repaired. - 傘の直しはありませんか
Do you have any umbrellas that need mending? - この時計はもう直しのしようがない
This watch is beyond repair.
直し物｜mending
直し屋｜a mender; a repairer; a repairman
－なおし【－直し】
- 仕立て直しの服
a remade dress - 着物を仕立て直しに出す
have a kimono (taken apart at the seams for cleaning and then) resewn - どこかで飲み直ししよう
Let's have another drink somewhere else. - やり直しのできるものならそうしたいのだが
If I could start over again, I would. - お辞儀のし直し［手紙の書き直し］をさせられた
I was made to 「bow once more [rewrite the letter].