プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はかく【破格】
❶〔慣例に反すること〕破格の 〔先例のない〕unprecedented；〔特別の〕special
破格の昇進をする
obtain [get] an unprecedented [exceptional] promotion
彼は破格の栄誉を受けた
A special honor was conferred upon him.
それは使用人として破格の待遇だった
No servant had ever been treated so well.
破格の安値で売る
sell at an absurdly low price
❷〔語法違反〕a solecism [s&scripta_acute;ləsìzm|s&openo_acute;l-]
彼の書くものには破格の言い回しが多い
His writings are full of solecisms [ungrammatical usages].
破格な英語
substandard English