祟り

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

たたり【^▲祟り】

a curse ((on))

あの一家にはたたりがある
There is a curse on that family.

触らぬ神にたたりなし
((諺)) Let sleeping dogs lie.

後のたたりが怖い
You'll have to pay dearly for it.／There will be the devil to pay.

それは悪い事をしたたたりだ
It's a punishment for the wrong you did.

祟り目

弱り目にたたり目
((諺)) Misfortunes never come singly.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」