プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
そら【空】
&fRoman1;
❶〔天〕the sky；〔空中〕the air
空高くひばりが鳴いていた
High up in the sky a lark was singing.
たこが空に舞い上がった
The kite soared up into the sky.
空まで届くような高層ビル
a sky-high building／a skyscraper
空を飛ぶ
fly through the air
空の旅
travel [a trip] by plane
❷〔空模様〕
晴れた［曇った］空
a clear [cloudy] sky
今にも泣き出しそうな空
a threatening sky
❸〔（遠く離れた）場所〕
旅の空で
away from home／in a strange place
異国の空で
in a foreign country
&fRoman2;
❶〔気持ち〕
上の空で彼の話を聞いていた
I listened to him absent-mindedly.
生きた空もなかった
I felt more dead than alive.
❷〔うそ，偽り〕 ⇒そらごと（空言）
彼はそらを使った
He pretended not to know.
❸〔暗記〕
そらで覚える
learn by heart
そらで言えますか
Can you 「recite it from memory [say it by heart]?
から【空】
空の empty
袋を開けたところが中は空だった
I opened the bag and found it empty.
水槽を空にする
empty (the water out of) a cistern
本を買ったら財布が空になった
After buying some books I had no money left.
空売り
short selling; selling short
空売りする sell short
空送り
⇒空送り
空買い
margin buying
空買いする buy on margin
空出張
a fictitious [feigned] business trip
役人の空出張が発覚した
It was discovered that some civil servants had been charging for feigned official trips.
空手形
⇒空手形
くう【空】
❶〔空中〕the air; the sky ⇒くうちゅう（空中）
空をつかむ
grasp [clutch] at the air
空を切って飛ぶ
flash across the sky／fly through the air
彼のこぶしは空を打った
He beat the air with his fist.
彼女はさっきから空をにらんでいる
She has been staring into space for some time.
空対空［地］ミサイル
an air-to-air [air-to-surface] missile
❷〔空虚〕emptiness; vanity
空の空なるもの
vanity of vanities
彼らの努力も空に帰した
All their efforts came to naught [nothing].
一切皆空
All is vanity.