窮屈

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

きゅうくつ【窮屈】

&fRoman1;〔狭小なこと〕

ズボンの胴回りが窮屈だ
The trousers are too tight around the waist.

この靴は爪先が窮屈だ
The shoes pinch my toes.

そんなにくっついて座っては窮屈だ
I feel cramped if you sit so close to me.

&fRoman2;

❶〔堅苦しいこと〕

窮屈なしきたり
rigid customary practices

窮屈に考えないでください
Please take it easy.

形式など窮屈なことはやめましょう
Let's dispense with formalities.

そんな窮屈な考え方は捨てないと時代に遅れてしまうぞ
You will find yourself behind the times if you stick to such a narrow view of things.

❷〔気詰まり〕

あの人はあんまりきちんとしていて窮屈になってしまう
He is so meticulous that he makes me feel uncomfortable [ill at ease].

❸〔金銭・物が不足すること〕

窮屈な暮らしをする
live on a shoestring

窮屈な予算
a tight budget

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」