プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いと【糸】
❶〔縫い糸〕(a) thread；〔太い糸〕(a) string；〔織り糸，編み糸〕yarn
針に糸を通す
thread a needle
糸をつむぐ
spin thread [yarn]
糸が切れた
The thread broke.
手術後１週間で糸を抜いた
The patient had the stitches taken out a week after the operation.
❷〔楽器の弦〕
琴の糸を締める
tighten a string of a koto
糸をかき鳴らす
strum the strings
❸〔釣り糸〕a line
糸を垂れる
drop a line／〔釣りをする〕fish
糸のついた釣りざお
a fishing pole and line／〔リール式の〕a rod and reel
川岸で数人の男が糸を垂れている
Several men are fishing from the riverbank.
❹〔糸状のもの〕
くもの糸
a spider's thread
納豆は糸を引くので食べにくい
Natto is hard to eat because of its gooey threads.
糸を引く
❶〔陰で操る〕
陰で糸を引く人
a wirepuller
背後で糸を引いていた大物が捕まった
A VIP who was pulling the wires [strings] behind the scenes was arrested.
❷〔影響などが長く続く〕
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's time.
父の死のショックが糸を引いていて，彼女は外出する気力がなかった
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
糸切り歯
a canine tooth; a cuspid
糸くず
waste thread [yarn]；〔ほつれた〕lint
糸口
⇒糸口
糸車
a spinning wheel
糸さばき
〔楽器の〕
彼女は三味線の糸さばきがうまい
She has a good touch on the samisen.
糸巻き
a spool (of thread); a reel
糸目
⇒糸目