プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ひも【×紐】
&fRoman1;(a) string; (a) cord（▼cordはstringより太いが，ropeより細い）；〔革ひも〕a strap ⇒なわ（縄）
靴のひも
a shoestring／a shoelace
羽織のひも
a haori cord
ひもを結ぶ［解く］
tie [untie/undo] a string
ブーツのひもを結ぶ［解く］
lace [unlace] boots
小包をひもでくくる
tie a parcel up with string
&fRoman2;
❶〔制限，条件〕restrictions; conditions; strings
この融資にはひもが付いている
There are some strings [conditions/restrictions] attached to this loan.
彼らの行動はひも付きである
They are restricted in their actions.
ひも付きでない援助
aid with no strings attached／unrestricted aid
ひも付きの援助
aid with strings attached
❷〔情夫〕a pimp（▼女に売春させる）
ひも付きローン
a tied loan