プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つながる【×繋がる】
❶〔物が結びつく〕
舟は綱でつながっている
The boats are tied together with a rope.
この村は鉄道で町につながっている
This village is linked to the town by a railway.
この道は100メートル先で高速道路とつながっている
This road 「connects with [is connected to] the expressway 100 meters ahead.
自動車がつながって走り過ぎた
A line [string] of cars sped by.
❷〔関係する〕
もう一人事件につながる人がいる
There is one more person who is 「connected with [involved in] the case.
この仕事は金もうけにつながらない
This job doesn't pay.
候補者の清潔なイメージが当選につながった
The candidate's clean image led to his success in the election.
❸〔血筋が同じである〕
彼女は私と血がつながっている
She is related to me by blood.
❹〔電話が〕
ロンドンにつながりました
You are connected with London.／London is on the line.
電話がなかなかつながらない
I'm having a hard time 「getting through on the phone [placing my call].
首がつながる