プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つくろう【繕う】
&fRoman1;〔複雑な物を〕repair；〔簡単な物を〕mend；〔編物，ニットを〕darn ((socks))；〔継ぎ当てをして〕patch
スカートのかぎ裂きを繕う
mend a tear in a skirt
上着の肘(ひじ)に継ぎを当てて繕う
put patches on the elbows of a jacket
彼は靴を繕ってもらった
He had his shoes repaired.
&fRoman2;
❶〔整えて正す〕
身なりを繕う
tidy oneself up／adjust one's clothes
❷〔取り繕う〕
体裁を繕う
try to keep up appearances
私はその場を繕って言い逃れた
I made an excuse to 「patch things up [gloss things over] for the moment.
何も知らぬ振りをして友達の手前を繕った
He pretended to know nothing about it in order to save face in the presence of his friends.