プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
へそ【×臍】
❶〔人間・動物の〕the navel；《口》 the bellybutton
へその緒
the umbilical [ʌmbílikəl] cord
へその緒を切ってこのかたこんな寒い冬はなかった
This is the coldest winter I have experienced in all my life.
❷〔物のへそに似た部分〕a navel
ネーブルのへそ
the navel of a navel orange
あんパンのへそ
the navel [dimple in the middle] of a bean-jam bun
へそが［で］茶を沸かす
これが傑作だとは，へそが茶を沸かす
You call this a great work? 「What a joke! [Don't make me laugh!]
彼の身振りはへそが茶を沸かすほどおかしかった
His funny gestures threw us into a fit of laughter.／We split our sides at his funny gestures.
へそを曲げる
get cross
彼はつまらないことですぐへそを曲げる
He sulks [becomes sulky] over trivial things.
臍繰り
⇒臍繰り
臍曲がり
perversity；〔人〕a perverse fellow, a cantankerous person，《米口》 a crank
ほぞ【×臍】
the navel
臍を固める
make up one's mind
再び同じ過ちをすまいとほぞを固めていた
He resolved never to make the same mistake again.
臍を噛(か)む
彼女のためになぜ何もしてやらなかったかとほぞをかむ思いである
I deeply regret 「having done [that I did] nothing for her.