プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
いろつや【色×艶】
I
1 〔色とつや〕color and luster，((英)) colour and lustre; 〔つや〕luster⇒つや(艶)
- 色つやのよい
lustrous - あの馬は色つやがいい
That horse has a glossy coat.
2 〔顔色〕(a) complexion
- 色つやがよい
have a good [healthy] complexion／look well [healthy] - 色つやが悪い
have 「a bad [an unhealthy] complexion／look pale [sallow／sickly] - ここへ移ってから病人は目に見えて色つやがよくなった
Since he came here, the patient's color has noticeably improved.
II 〔面白み〕
- 色つやのある演技
「an absorbing [a fascinating] performance - 話に色つやをつける
embellish a story - 色つやのない話
an uninteresting story - 色つやのない返事
a curt [blunt] reply