艶めかしい

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なまめかしい【^▲艶めかしい】

bewitching; seductive

なまめかしい姿［微笑］
「a charming [an enticing] figure [smile]

彼女はなまめかしい目つきで彼を見上げた
She looked up at him with seductive [amorous/bedroom] eyes.

後ろ姿がとてもなまめかしい
She looks very sexy [alluring] from behind.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」