艶めく

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なまめく【^▲艶めく】

彼女はいちだんとなまめいて見えた
She looked even more bewitching [seductive/enticing/sexy].

なまめいた声で
in 「a seductive [an amorous] voice

つやめく【艶めく】

❶〔つやつやしている〕be glossy; be shiny

❷〔色っぽくみえる〕look sexy

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」