プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ふた【蓋】
〔箱・器などの〕a lid ((of a pot, a jar))；〔びんなどの〕the cap ((of a bottle))；〔覆い〕a cover；〔さざえ・たにし類の甲〕an operculum
つぼにふたをする
put the lid on a jar／close [cover] a jar
箱のふたをとる
take off the lid of a box／open a box
ふたをした箱
a lidded box
ふたをしたびん
a capped bottle
ふたを取ったままで
with the lid off
蓋を開ける
begin
ふたを開けてみないと勝負は分からない
「It's impossible to tell ahead of time [No one can forecast] who will win.
身も蓋もない
⇒み（身）
蓋明け
the opening；〔芝居などの〕the first night