プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つぼみ【×蕾】
&fRoman1;〔花の〕a bud
つぼみが出る
put out buds
桃のつぼみがふくらんでいる
The peach trees are budding [in (full) bud].
&fRoman2;〔一人前にならない年頃〕
彼女の命はつぼみのうちに断ち切られた
Her life was nipped in the bud.
日本語の解説|蕾とは
&fRoman1;〔花の〕a bud
つぼみが出る
put out buds
桃のつぼみがふくらんでいる
The peach trees are budding [in (full) bud].
&fRoman2;〔一人前にならない年頃〕
彼女の命はつぼみのうちに断ち切られた
Her life was nipped in the bud.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...