藪

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

やぶ【^×藪】

〔低木などの茂み〕a thicket; bushes

竹藪
a bamboo thicket [grove]

藪から棒

彼は藪から棒に翌日アメリカに行くと言った
「He said abruptly [All of a sudden he declared] that he was going to America the next day.

まったく藪から棒の申し出だった
That offer was like a bolt out of the blue.／It was a totally unexpected offer.

藪の中

真相は依然として藪の中だ
The truth still remains a mystery.

藪をつついて蛇を出す

⇒やぶへび（藪蛇）

藪をつついて蛇を出すな
((諺)) Let sleeping dogs lie.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」