プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
もらう【×貰う】
❶〔物を受け取る〕get; be given
父からもらった辞書
a dictionary my father gave me
毎月５千円小遣いをもらう
I get [receive] five thousand yen as a monthly allowance.
彼はノーベル賞をもらった
He was awarded a Nobel prize.
コーヒーを一杯もらえませんか
Can I have a cup of coffee?
❷〔家に迎える〕
子供をもらう
adopt a child
美人の奥さん［金持ちの嫁］をもらった
He married 「a beautiful woman [a fortune].
❸〔買う〕
このネクタイをもらおう
I will take this tie.
２キロもらおうか
Give me two kilograms.
❹〔自分のものにする〕
この勝負はもらった
This game is mine.
命はもらったぞ
You're going to die.
❺〔うつされる〕
どこかで結膜炎をもらった
I 「picked up [contracted] pinkeye somewhere.
❻〔自分で引き受ける〕
よし，このけんかは私がもらった
All right, I'll make this my quarrel.
❼〔「…してもらう」の形で〕
彼女は兄に車を修理してもらった
She had her brother fix her car.
すぐに出て行ってもらいたい
I want you to get out of here at once.
部屋代はきちんと払ってもらいます
You are required to pay the rent regularly.
泳ぎ方を彼に教えてもらった
He taught me how to swim.