転がり込む

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ころがりこむ【転がり込む】

&fRoman1;〔転がって入ってくる〕roll into

ボールが庭に転がり込んだ
A ball rolled into the garden.

彼は部屋に転がり込んで来た
He tumbled into the room.

&fRoman2;

❶〔思いがけなく手に入る〕

幸運が転がり込んで来た
Suddenly fortune smiled on me.／I had an unexpected piece [turn] of good luck.

大金が転がり込んだ
A big sum of money suddenly fell [plopped] into my hands.

❷〔他人の家にやっかいになる〕

困ったことに古い友人が転がり込んで来た
To our dismay, an old friend showed up and asked to stay with us.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」