重ね重ね

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かさねがさね【重ね重ね】

repeatedly; over and over again; frequently

重ね重ねの不運に遇った
I had a series [succession] of misfortunes.

重ね重ねご迷惑をかけて申し訳ありません
Forgive me for causing you so much trouble.

重ね重ねお詫びを申し上げます
A thousand apologies.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」