重箱

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

じゅうばこ【重箱】

tiered lacquer ware boxes (used to store or serve food)

重箱の隅をほじくる

君はいつも重箱の隅をほじくるようなことをする
You 「are always splitting hairs [always put too much importance on subtle distinctions].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」