針

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はり【針】

&fRoman1;〔縫い針，レコード針〕a needle；〔留め針〕a pin；〔釣り針〕a hook；〔時計の針〕a hand；〔とげ〕a thorn；〔蜂などの針〕a sting

針のめど
the eye of a needle

注射針
a (hypodermic) needle

磁石の針
the needle of a compass

ホッチキスの針
a staple

針に糸を通す
thread a needle

針にえさをつける
bait a hook

腕に針で刺すような痛みを感じた
I felt a stinging pain in my arm.

傷を３針縫った
It took three stitches to close up the wound.

今日の一針は明日の十針
((諺)) A stitch in time saves nine.

&fRoman2;〔言葉のとげ〕

彼の言葉は針を含んでいる
He has a sharp tongue.

針のある言葉
cutting words

針のむしろ

針のむしろに座る思いだった
I felt as if I were sitting on thorns.

針の山

針の山を踏む思いをする
feel as if one were treading on thorns

針ほどのことを棒ほどに言う

⇒しんしょうぼうだい（針小棒大）

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」