プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ひらき【開き】
❶〔開くこと〕(an) opening
口の開きが小さい
Your lips aren't open wide enough.
❷〔開花〕
今年は桜の花の開きが遅いようだ
The cherries are late in blooming this year. ⇒かいか（開花）
❸〔差〕a difference
二人の年齢には大きな開きがある
There is a great difference [《文》 disparity] in their ages.
支出と収入の開きが大きい
There is a great discrepancy between the outlay and the income.（▼discrepancyは一致が期待される場合の相違）
理想と現実との開き
the gap between the real and the ideal
❹〔閉会〕 ⇒おひらき（御開き）
❺〔魚を開いたもの〕
さんまの開き
a mackerel pike (which has been) cut open and dried
❻〔球を打つ時の体の向き〕
君は体の開きが早すぎる
You turn your body toward the ball too soon.
開き戸
a hinged door
開き封