プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ひらける【開ける】
❶〔広がる〕open
広々とした眺めが眼下に開けた
A broad view 「spread itself [opened out] below us.
❷〔開化する〕become civilized；〔発展する〕develop
開けた国
a civilized [developed] country
この辺も近ごろずいぶん開けてきた
This area has developed a great deal recently.
❸〔開通する〕 ⇒かいつう（開通）
❹〔人情に通じる〕
なかなか開けた人だ
〔人づき合いのよい〕He is quite a sociable man.／〔世なれた〕He is a man of the world.／〔物分かりのよい〕He is an understanding man.
❺〔進んだ〕
年寄りだがなかなか開けた考えを持っている人だ
He has very modern [advanced] ideas for a man of his age.
❻〔よい方向へ向かう〕
運が開けてきた
Fortune has begun to smile on me.／Luck is beginning to turn my way.
少しも運が開けない
Luck is against me.／I'm having a run of bad luck.
あける【開ける】
❶〔開く〕open；〔包装などを〕undo
ドアを開ける
open a door／〔鍵を使って〕unlock a door
ドアを乱暴に開ける
throw [fling] a door open
箱のふたを開ける
lift the lid of a box／open [take the lid off] a box
（本の）25ページを開けなさい
「Open your book(s) at [Turn to] page 25.
窓を壊して開けた
He broke the window open.
窓は開けておいてください
Please leave the windows open.
包みを開ける
undo [unwrap] a package
夜中の12時まで鍵は開けておく
The door is left unlocked until twelve midnight.
❷〔穴を〕make a hole ((in))；〔くり開ける〕bore a hole ((in))；〔きりなどで〕drill a hole ((in))；〔パンチで〕punch a hole ((in))