間一髪

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かんいっぱつ【間一髪】

彼は間一髪のところで死を免れた
He had 「a narrow escape from death [a close brush with death].／《口》 He escaped death by the skin of his teeth.

弾は間一髪のところで頭をそれた
The bullet missed my head by a hairsbreadth.

ふう，間一髪のところだった
Whew! That was 「a close call [a close shave/close].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」