零れる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こぼれる【^▲零れる】

&fRoman1;

❶〔漏れ落ちる〕spill

牛乳が食卓の上にこぼれた
Some milk spilled on the table.

手から硬貨がこぼれ（落ち）た
Some coins fell out of my hand.

涙がほおにこぼれ（落ち）た
Tears rolled [ran] down her cheeks.

桜の花びらがはらはらとこぼれ（落ち）た
Cherry blossom petals fluttered down.

水が床にこぼれている
Someone has spilled water on the floor.

床に豆がこぼれていた
Beans were scattered on the floor.

ボールが彼のグローブからこぼれた
The ball dropped [popped/fell] out of his glove.

❷〔あふれる〕overflow

浴槽から水がこぼれた
The bathtub overflowed.

湯がふきこぼれている
The water is boiling over.

&fRoman2;

❶〔もれて出る〕

彼女の唇からむせび泣きの声がこぼれた
Faint sobs escaped her lips.

春の陽が木々の間をこぼれた
The spring sunshine streamed through the branches of the trees.

❷〔現れ出る〕

ソファーに横たわる女から色気がこぼれていた
The woman lying on the sofa was overflowing [oozing] with sex appeal.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」