零れる

プログレッシブ和英中辞典(第3版)の解説

こぼれる【零れる】

I
1 〔漏れ落ちる〕spill
  • 牛乳が食卓の上にこぼれた
    Some milk spilled on the table.
  • 手から硬貨がこぼれ (落ち) た
    Some coins fell out of my hand.
  • 涙がほおにこぼれ (落ち) た
    Tears rolled [ran] down her cheeks.
  • 桜の花びらがはらはらとこぼれ (落ち) た
    Cherry blossom petals fluttered down.
  • 水が床にこぼれている
    Someone has spilled water on the floor.
  • 床に豆がこぼれていた
    Beans were scattered on the floor.
  • ボールが彼のグローブからこぼれた
    The ball dropped [poppedfell] out of his glove.
2 〔あふれる〕overflow
  • 浴槽から水がこぼれた
    The bathtub overflowed.
  • 湯がふきこぼれている
    The water is boiling over.
II
1 〔もれて出る〕
  • 彼女の唇からむせび泣きの声がこぼれた
    Faint sobs escaped her lips.
  • 春の陽が木々の間をこぼれた
    The spring sunshine streamed through the branches of the trees.
2 〔現れ出る〕
  • ソファーに横たわる女から色気がこぼれていた
    The woman lying on the sofa was overflowing [oozing] with sex appeal.

出典|小学館 プログレッシブ和英中辞典(第3版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

アウェイ育児

自身や配偶者の就職や転勤などに伴い、慣れない土地に移って子育てをすること。身近に相談できる親類縁者や友人が少なく、地域とのつながりも薄いケースが多い。また、夫の育児参加が少ないなどで孤立感を深めた母親...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android