プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おと【音】
〔耳に聞こえる響き〕(a) sound；〔不快な音〕(a) noise
大きい［小さな］音
a loud [low] sound
滝の音
the sound of a waterfall
やかましい［けたたましい］音
「a loud [an alarming] noise
時計の音
the ticking of a clock
雷の音
a roll [peal] of thunder
ごうごうという風の音
the roar of the wind
こずえを渡る風の音
the whispering of the wind in the trees
コップの触れ合う音
the clink of glasses
波の砕ける音
the splash of waves (against the shore)／〔遠方の〕the booming of the breakers
音をたてる
make a sound
音もなく
noiselessly／quietly
この家は電車の音がうるさい
In this house we are bothered by the noise of trains.
その時エンジンが異様な音をたてた
Just then, the engine made a strange [peculiar] noise.
テレビの音を小さく［大きく］してください
Please turn the TV down [up].
彼は音にうるさい
He is particular [《口》 fussy] about sound quality.
音の高低
pitch
音の強弱
loudness
このピアノは音が合って［狂って］いる
This piano is in [out of] tune.
このピアノはミの音がはずれている
One E key on this piano is out of tune.／This piano has an out-of-tune E key.
音を合わせる
〔演奏の前に〕tune (up)
音に聞く
音に聞く［聞こえた］バイオリンの名手
a famous [well-known] violinist
ね【音】
〔音〕(a) sound；〔音楽〕a tone
鈴の音
the sound of a bell
虫の音
the chirping [chirps] of insects
妙なる楽の音
sweet music
このバイオリンは音がよい
This violin produces a good tone.
ぐうの音も出ない
急所を突かれてはぐうの音もでなかった
「There was no answer he could give [He was at a loss to reply], for he had been touched on a weak point.
彼の筋道立った議論にはぐうの音も出なかった
I was utterly silenced by his logical argument.
音を上げる
〔降参する〕give up [in]；〔弱音をはく〕complain
あまりの重労働に音を上げてしまった
The work was so hard that he 「gave up [had to give up].
おん【音】
❶⇒おと（音）
車の排気音
the 「sound of [noise from] the car exhaust
❷〔言語の音声〕a sound (in a language)
❸〔字音〕a Chinese-derived pronunciation [reading] of a character