プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とぶ【飛ぶ】
❶〔空中を進む〕fly
鳥が飛んでいる
A bird is flying.
飛んでいるわし
《文》 an eagle on the wing
ちょうがひらひら飛んでいる
A butterfly is fluttering about.
私の方へボールが飛んで来た
A ball came flying at me.
あ，風船が屋根の上を飛んでいる
Look! A balloon is sailing over the roof.
ヘリコプターが東の空を飛んでいった
A helicopter flew across the eastern sky.
台風で屋根瓦(がわら)が飛んでしまった
The typhoon blew off the roof tiles.
❷〔急いで行く〕hurry；〔飛行機で行く〕fly
彼は直ちにジュネーブに飛んだ
He flew [hurried] immediately to Geneva.
❸〔逃亡する〕flee, take flight，《文》 abscond
犯人はとっくに国外へ飛んでいた
The criminal had long since fled [《口》 flown] the country.
❹〔散る〕splash
水しぶきが飛んだ
The splashing water flew about.／Water splashed about.
スカートに泥が飛んだ
My skirt was splashed [spattered] with mud.
電線から火花が飛んだ
The electric wire gave off sparks.
❺〔速く伝わる〕
１週間後に大地震があるというデマが飛んでいる
「There is a rumor [Rumors are going around] that there will be a great earthquake in a week.
すべてを否定せよという指令が大使館に飛んだ
An order to deny everything was rushed [《口》 fired off] to the embassy.
❻〔不意に打撃が加えられる〕
びんたが飛んできた
I was slapped on the cheek.
❼〔大声がある人に向けて発せられる〕
見物人からやじが飛んだ
The spectators booed and jeered.
❽〔間を抜いて進む〕
この本は数ページ飛んでいる
Several pages are missing from this book.
話は犬のことからゴルフに飛んだ
The conversation jumped from dogs to golf.
この記事の続きは25ページに飛んでいる
This article is continued on page 25.
話は飛びますが…
If I may change the subject, ....
❾〔切れる〕
ヒューズが飛んだ
The fuse has blown.
❿〔無くなる〕
彼の顔を見た途端に心配事など吹き飛んだ
The moment I saw him, all my worries disappeared in a flash.
⓫〔よくさばける〕
防災セットが飛ぶように売れている
Survival equipment is selling like hotcakes.
飛ぶ鳥を落とす勢い
与党は今や飛ぶ鳥を落とす勢いだ
The government party is now in such a strong position that it can do anything it wants.
飛んで火に入る夏の虫