飾り

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かざり【飾り】

&fRoman1;〔装飾品〕an ornament, a decoration（▼ornamentは個々の飾り，decorationは通例複数形で，全体の飾りを包括的にさす）；〔衣服などの〕trimmings

髪の飾り
a hair ornament

窓の飾り
window dressing

新年の飾り
New Year's decorations

クリスマスツリーの飾り
Christmas tree ornaments

飾りのない服
a simple dress／simple [plain] clothing

飾りのない壁
a bare wall

箱にリボンで飾りをつけた
She decorated the box with a ribbon.

ブラウスにフリルの飾りをつけた
I trimmed the blouse with frills.

&fRoman2;〔表面だけの美しさ〕

飾りよりも中味だ
What matters is 「the contents, not the wrapping [a person's heart, not his looks].

飾りの多い文章
an embellished style

彼の文体には飾りがない
He writes in 「an unvarnished [a simple] style.

飾り職

a maker of metallic ornaments

飾り棚

a display shelf

飾りボタン

a decorative [fancy] button

飾り窓

a show window

飾り物

⇒飾り物

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」