馬

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うま【馬】

❶a horse；〔雌馬〕a mare；〔種馬〕a stallion, a stud；〔子馬〕a foal；〔雄の子馬〕a colt；〔雌の子馬〕a filly；〔小形種の馬〕a pony

馬に乗る
ride (on) a horse／mount a horse（▼ride a horseは馬に乗って行く，mount a horseは馬の背に乗ること）

馬から降りる
dismount

馬から落ちる
fall from [off] a horse

馬から振り落とされる
be thrown off a horse

馬で［馬に乗って］行く
go on horseback

（荒）馬を馴らす
break (in) a horse

手綱を引いて馬を止めた
He reined in his horse.

若い娘が馬の口を取っていた
A young girl was holding the horse.

❷〔将棋の〕a promoted bishop; a horse

馬が合う

彼は私の父と妙に馬が合う
Strangely enough, he 「gets along [hits it off] well with my father.

馬には乗って見よ，人には添うて見よ

Try a horse by riding him, and judge a man by living with him.／We understand things through experience.

馬の背を分ける

馬の背を分ける夕立
an evening shower that drenches one side of the street and leaves the other side dry

馬の骨

⇒馬の骨

馬の耳に念仏

((諺)) It is like preaching to 「the wind [deaf ears].

母親の懇願も彼には馬の耳に念仏だった
All his mother's pleas fell 「flat on him [on deaf ears].

馬は馬連れ

((諺)) Birds of a feather flock together.

馬を牛に乗り換える

change for the worse

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」